Piero della Francesca, Cappella Maggiore della chiesa di San Francesco, Ritrovamento delle tre croci Ritrovamento delle tre croci